#0,無名,島民 救…..,2019/05/27(一) 21:41:01.512 ID:wEf6f5A.,№14827647,

我聽從島民的話 開始學PS嵌字了

結果….我剛剛嵌得亂七八糟…..

只好上來向島民求助

,

#1,無名,2019/05/27(一) 21:41:40.351 ID:wEf6f5A.,№14827658,

PS目前我剛下載了免費試用版
我一周內可以學會嵌字嗎?

,

#2,無名,2019/05/27(一) 21:42:12.853 ID:wEf6f5A.,№14827670,

翻譯內容如下

圖1
たかちん：你當粉是什麼!!
ああああ：幻滅了。
請去跳海吧。

糟…糟了完了!
我…我推特被炎上了!
粉絲超級氣炸…!
為什麼!?超傷心!

又來喔?
真不適合用SNS呢…

圖2
怎辦…
這次真的會被粉絲們遺棄!

我會把不好的地方全部改過的
あきら醬教教我…

あきら:不好的地方…?
這些不是要別人教的事啊
把自己的手放胸前好好想吧
好好跟心聲對話吧

圖3
嗚啊啊 — !
ㄋㄟㄋㄟ太大了
完全聽不到自己的心聲啊啊啊 — !
要是有あきら醬差不多小的話就能輕鬆聽到的說
あきら:就是這種

,

#3,無名,2019/05/27(一) 21:42:16.506 ID:oHUCmZo2,№14827671,

PhotoCap 6.0

,

#4,無名,2019/05/27(一) 21:43:53.891 ID:HoVzwzAI,№14827693,

>>14827658
可以 我印象中自己是花一天之內就摸熟了

,

#5,無名,2019/05/27(一) 21:47:19.764 ID:IeVP1P7E,№14827749,

有經過原作者同意了?

,

#6,無名,2019/05/27(一) 21:57:04.635 ID:wEf6f5A.,№14827888,

>>14827693
尼王 救…..

,

#7,無名,2019/05/27(一) 21:59:24.674 ID:sNMqPtlY,№14827918,

>>14827693
>>14827888
http://komicolle.org/c/55037

,

#8,無名,2019/05/27(一) 22:03:26.305 ID:HoVzwzAI,№14827959,

>>14827888
唉 又勃起了…
>>14827918
謝謝渡辺曜

,

#9,無名,2019/05/27(一) 22:06:10.396 ID:EJSkqFzQ,№14827991,

本來想說你發你嵌得亂七八糟的上來給島民看看哪邊有問題
不過看到>>14827888我就覺得算了
尼粉還是去死死好

,

#10,無名,2019/05/27(一) 22:07:37.412 ID:EOxWSb82,№14828014,

>>14827647
你把你的成品貼上來啊

不然島民怎麼知道你哪邊需要救= =

,

#11,無名,2019/05/27(一) 22:09:07.697 ID:wEf6f5A.,№14828034,

>>14827918
我已經消除好了
現在是嵌字部分有疑問

>>14827991
我再來試試看好了 等等PO上來
對了 我不是尼粉

,

#12,無名,2019/05/27(一) 22:14:23.016 ID:wEf6f5A.,№14828102,

>>14827991
>>14828014
這是第一張的結果

,

#13,無名,2019/05/27(一) 22:20:56.419 ID:jsSwLfgs,№14828197,

>>14828102
標點符號用全形文字!!!
用半形就會躺下去啦!!!!!!
先做個基礎設定一下吧
雖然是CS6，不過我想介面應該差不多吧

,

#14,無名,2019/05/27(一) 22:21:44.064 ID:jsSwLfgs,№14828207,

第二步驟

,

#15,無名,2019/05/27(一) 22:22:14.923 ID:elPDPSj6,№14828215,

>>14828102
驚嘆號跟問號可以轉直嗎?

,

#16,無名,2019/05/27(一) 22:22:37.817 ID:jsSwLfgs,№14828220,

第三步驟

,

#17,無名,2019/05/27(一) 22:22:39.461 ID:wEf6f5A.,№14828221,

第二張

,

#18,無名,2019/05/27(一) 22:23:07.983 ID:jsSwLfgs,№14828225,

第四步驟

,

#19,無名,2019/05/27(一) 22:23:44.015 ID:wEf6f5A.,№14828239,

第三張最後一格
我不知道要怎麼把對話框蓋上去

,

#20,無名,2019/05/27(一) 22:24:10.519 ID:jsSwLfgs,№14828248,

第五步驟

,

#21,無名,2019/05/27(一) 22:25:58.546 ID:jsSwLfgs,№14828264,

第六步驟 斷句
這個修行在個人，要是跟著唸起來覺得卡卡的，那就是斷句錯誤了。

,

#22,無名,2019/05/27(一) 22:26:53.712 ID:bm2iPiso,№14828277,

>>14828248
謝謝尼特王

,

#23,無名,2019/05/27(一) 22:33:31.752 ID:wEf6f5A.,№14828375,

>>jsSwLfgs
存起來修煉了
感謝分享

,

#24,無名,2019/05/27(一) 22:38:55.570 ID:EOxWSb82,№14828455,

>>14828102
附圖參考看看

1.上面一格的字體請選擇與原圖相似的
該斜就給它斜，最好別偷懶

2.文本應放在對話框的中心
除非字數太多或是原圖有刻意用的效果
否則請距離邊緣留一些白

3.除非刻意的效果，否則字型請不要選粗體
粗字除非是刻意做的效果，不然很不方便閱讀

,

#25,無名,2019/05/27(一) 22:41:37.986 ID:eHiZdZTY,№14828500,

分靈體們好
聊的開心嗎?
網段好像稍微有點錯開了
但還是有一些免洗免洗呢

,

#26,無名,2019/05/27(一) 22:41:56.580 ID:jsSwLfgs,№14828504,

重疊標點符號這樣打~!!!

,

#27,無名,2019/05/27(一) 22:42:34.462 ID:EJSkqFzQ,№14828513,

>>14828102
我是用MediBangPaintPro不是用PS的
所以用MBPP示範圖

首先這看起來有字型的問題，包含標點符號
標點符號可以用全形讓他直立起來
如果沒位置就把字調小空出位置
ID:jsSwLfgs的教學雖然我看不懂不過>>14828264我覺得很不錯
不論是不是用PS的都適合看

再來就是你的字要隨著圖旋轉
有很多地方字都是歪的所以要有附圖中這種調整角度的

而>>14828239
你需要學一點修圖技巧
一般翻譯組會有專門修圖跟專門嵌字的
不過有很多時候嵌字會兼任修圖
我以前就是這樣
對話框蓋上去的問題就是你這張圖嵌完之後把”就是這種”那框框有字的地方直接塗白

另外我用的字體是SetoFont
我嚴重懷疑智障王就是學我用SetoFont的

,

#28,無名,2019/05/27(一) 22:42:47.048 ID:jskYo0eU,№14828515,

>>14828277
尼你老母

,

#29,無名,2019/05/27(一) 22:43:29.147 ID:jsSwLfgs,№14828524,

>>14828239
這一張可以將行距以手動再縮小一點，或是字體再縮小一點。

,

#30,無名,2019/05/27(一) 22:44:21.338 ID:yFO/dfVM,№14828532,

>>14828264
不過不知道為什麼
正式的台版翻譯幾乎都用二號

,

#31,無名,2019/05/27(一) 22:48:04.881 ID:EOxWSb82,№14828589,

附圖是字型選用參考
大原則只要記得遵循原始字型就好

>>14828532
省工吧
不過未來數位的H漫倒是超用心的
完全可以當作嵌字教學範本

,

#32,無名,2019/05/27(一) 22:52:42.842 ID:EOxWSb82,№14828647,

未來數位的嵌字

,

#33,無名,2019/05/27(一) 22:55:01.933 ID:jsSwLfgs,№14828681,

>>14828532
斷句是很耗費腦力的，
要是沒有愛只是混口飯吃的話，那就更沒有那種動力了 …
尤其以前沒有電腦只能用照相打字時，
文字都是盡量剪裁(物理上的)正正方方一塊貼上去的 …

,

#34,無名,2019/05/27(一) 22:57:19.242 ID:jsSwLfgs,№14828710,

>>14828647
少數良心事業啊 …
每次看東立或是角川的，都讓我超想撕書、砸電腦的 …

,

#35,無名,2019/05/27(一) 22:59:33.944 ID:rzwkjbI.,№14828746,

>>14828647
宗成這樣不行啊

,

#36,無名,2019/05/27(一) 23:05:52.185 ID:RLpQqeQw,№14828818,

>>14827670
沒看原串推文改 就是這種地方不好 了嗎

,

#37,無名,2019/05/27(一) 23:10:37.636 ID:LA0AI3b6,№14828859,

>>14828647
襪幹真的 現在才注意到
謝謝島民我決定來研究本本了

,

#38,無名,2019/05/27(一) 23:13:23.863 ID:BlZRmNHM,№14828883,

>>14828513
不教不教還是教了 臭傲嬌= =
標點除了全形也可以縮成半型然後手動拉回正確方向

,

#39,無名,2019/05/27(一) 23:17:59.334 ID://LRqT06,№14828939,

小畫家改的

,

#40,無名,2019/05/27(一) 23:21:53.588 ID:.XCKwFh6,№14828981,

>>14828589
未來數位嵌H漫的應該有翻過同人誌和雜誌單篇

,

#41,無名,2019/05/27(一) 23:35:54.734 ID:jYEWHPoY,№14829150,

>>14828455
其實還有一個問題
我搞不定[[字型]]

像是這次有兩種字型要用(背景狀聲詞我全部步翻譯了)

結果剛開始推特上的字型我就找了快五分鐘找不到

可能就只能靠經驗累計了

,

#42,無名,2019/05/27(一) 23:45:56.456 ID:szzC2vxI,№14829272,

無本文

END